1
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
Po odražení vlny katastrofy,

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,719
Dostal jsem Raftaliin rodný dům
z Lurolona Village za odměnu.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
Obnova pokračovala,
a získali jsme nové spojence.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
Věci jdou hladce.

5
00:00:18,226 --> 00:00:22,689
V další vlně,
Budu bránit všechny lidi, které jsem potkal...

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,482
Oh, můj.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Buďte opatrní, teď.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
Ano, můj pane.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
-Jdeme!
-Dobře!

10
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
Pojď!

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
Shromážděte svou životní sílu ve své hrudi!

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Takhle?

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Ano! Opravdu máš potenciál!

14
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
Den, který předám
mistrovství ve stylu Hengen Muso je blízko.

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
Co? Opravdu?

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
Látat.

17
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
Opravdu nechápu
ta věc "životní síly".

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Oh, Shield Guy!

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Ó, Spasiteli!

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,227
Pracuješ tvrdě, Keeli.

21
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
Vsadíte se, že jsem!

22
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Stará dámo, nechoď na Rishiu příliš snadno.

23
00:01:07,233 --> 00:01:08,109
Co?

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,654
Její základní statistiky jsou nízké
ve srovnání s její úrovní.

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
No, to je pravda!

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
KOSTÝM TUČŇÁKA

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,454
Sílu toho kostýmu nelze ignorovat,

28
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
ale nedá se na to úplně spolehnout.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
to vím,

30
00:01:27,045 --> 00:01:30,673
ale když to mám na sobě,
nikdo neví, kdy se cítím na dně,

31
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
takže můžu zkoušet dál, myslím?

32
00:01:34,928 --> 00:01:39,641
O tom, že je šikovná, není pochyb
při manipulaci s její životní silou.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Proč to nikdy netrénovala, jde mimo mě.

34
00:01:43,436 --> 00:01:46,981
Myšlenky za vaším stylem Whatever Muso

35
00:01:47,065 --> 00:01:50,777
nejsou v tomto světě opravdu známé.

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
Hej, mistře.

37
00:01:53,404 --> 00:01:55,949
Mohu bojovat po boku všech?
také ve vlnách?

38
00:01:56,032 --> 00:01:57,158
Ani šance.

39
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
Co?

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,578
Není to ani týden
až do další vlny.

41
00:02:00,662 --> 00:02:07,001
Není dost času na otočení
ze slabocha jako ty se stal opravdový muž.

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Látat!

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,921
Pak další vlna po tom!

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
Předtím mě pořádně vycvičte!

45
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
Líbí se mi tvůj duch!

46
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
Ale pro učení meče,
nebyl bych...

47
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
co to je?

48
00:02:21,182 --> 00:02:22,142
Jdeme na to!

49
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
Ano!

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
Počkejte! Jdu taky!

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Děkuju.

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Počkejte chvíli!

53
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
Rozumím!

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Raftálie! Filo!

55
00:03:03,182 --> 00:03:04,267
Mistře Naofumi!

56
00:03:04,767 --> 00:03:06,227
Zvládnout!

57
00:03:06,311 --> 00:03:09,689
Chápu. Zdá se, že jsem nebyl potřeba.

58
00:03:09,772 --> 00:03:10,732
Vypadá to tak.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
co jsou to za věci?

60
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
BYL ODEMKNUT NOVÝ ŠTÍT

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
ZNÁMÝ ŠTÍT, NETOPÝT

62
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
"známý"?

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
Je to typ interdimenzionálního monstra?

64
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
Ne, do Wave je ještě čas.

65
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
Odpočítávání…

66
00:03:39,844 --> 00:03:40,970
co se děje?

67
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Přestalo to.

68
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Co?

69
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
A co je to za modré číslo?

70
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
Můžeš nám říct, co se děje?

71
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Nevím.

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Rishia?

73
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Byla to strana, na které jsi byl?

74
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Čtyři kardinální hrdinové,

75
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
děkuji za odpověď
k mému náhlému volání.

76
00:04:42,740 --> 00:04:45,451
Věřím, že znáš důvod
Pozval jsem vás sem.

77
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
Netopýří monstra?

78
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Ano, ty strašidelné věci.

79
00:04:51,332 --> 00:04:53,626
Takže jste se s nimi také setkali?

80
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
Víte o nich něco?

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl.

82
00:05:00,174 --> 00:05:04,095
Nevypadali jako
dimenzionální monstra z vln.

83
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Ano. A o tom…

84
00:05:06,723 --> 00:05:11,060
-Odpočítávání Wave se zastavilo--
-Tak se zdá, že je to pravda.

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
co tím myslíš?

86
00:05:12,854 --> 00:05:16,941
Podle zpráv legendární
monstrum známé jako želva ducha

87
00:05:17,025 --> 00:05:21,612
byla oživena v království Reiki.

88
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Duchovní želva?

89
00:05:23,656 --> 00:05:25,825
Legenda to má
že každých několik set let,

90
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
přináší bezprecedentní katastrofu
po celém světě.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Příšery, které jste potkali

92
00:05:33,124 --> 00:05:35,877
jsou pravděpodobně splatné
k oživení želvy ducha.

93
00:05:36,502 --> 00:05:40,214
Bezprecedentní katastrofa?
To je jako další vlna.

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Promiň, ale mám to naléhavé
záležitosti, kterým se věnovat.

95
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
Já taky.

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
To samé tady.

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Jsme velmi zaneprázdnění lidé.

98
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Hej!

99
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jsme tu, abychom se vypořádali s vlnami.

100
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
To je jediný důvod
byli jsme povoláni do tohoto jiného světa.

101
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
Nemáme čas
řešit cokoli jiného.

102
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
Není to tak, Naofumi?

103
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
pane Ren.

104
00:06:12,705 --> 00:06:13,664
Jdeme.

105
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Pane Motoyasu!

106
00:06:15,208 --> 00:06:18,961
Ptala ses mé drahé maminky?
kdybych se mohla vrátit jako princezna?

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Promiň, můj--

108
00:06:21,005 --> 00:06:24,050
Kurva, na to teď není čas.

109
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Jdeme.

110
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
Co? Ale…

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Pane Motoyasu!

112
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
Zbytečný blázen.

113
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
Zdá se, že se máš dobře.

114
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
Promiňte, sire Itsuki…

115
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Už jsi kontaktoval své rodiče?

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Ano!

117
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Asi jsem jim poslal dopis.

118
00:06:48,407 --> 00:06:49,867
Chápu.

119
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Pane Itsuki!

120
00:07:03,172 --> 00:07:07,552
Moje jediná touha je vyrobit
s tebou je svět lepší!

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Nejste na to připraveni.

122
00:07:09,720 --> 00:07:13,224
Naofumi tě může trénovat, co chce,
ale nemůžeš to udělat.

123
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
Co?

124
00:07:17,228 --> 00:07:18,563
Pane Itsuki!

125
00:07:21,566 --> 00:07:25,778
Proč si myslíš, sire Itsuki?
vykázal tě z večírku?

126
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
Abych vás vzdálil
před nebezpečím bojiště?

127
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
Ne.

128
00:07:30,658 --> 00:07:34,287
Je to proto, že jsi pomalý,
slabé a zbytečné.

129
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
Mald, to stačí.

130
00:07:44,422 --> 00:07:47,049
Rishio, jsi v pořádku?

131
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Jsi si tím jistý?

132
00:07:56,517 --> 00:08:01,939
Zavolali jste nám sem, abyste požádali
že zabijeme tuto želvu ducha.

133
00:08:02,023 --> 00:08:07,195
Na základě jejich činů se zdá
Nepotřebuji takovou žádost podávat.

134
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
řeknu.

135
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
Vsadím se, že měli
podobné události ve svých hrách.

136
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Co?

137
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
Ne, nevadí.

138
00:08:15,620 --> 00:08:20,750
Takže, pane Iwatani,
přijmete tuto žádost?

139
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
Jestli ti nevadí, že se budu vyhýbat
moje zodpovědnost jako kardinála hrdiny.

140
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
Království Reiki je velmi rozsáhlé,

141
00:08:28,132 --> 00:08:33,554
ale několik kontrolních bodů a autonomní
domény byly zničeny.

142
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Velké množství leží mrtvých
na své cestě do hlavního města.

143
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
Království leží daleko na východě,

144
00:08:40,520 --> 00:08:44,524
ale je to jen otázka času
než dorazí sem do Melromarcu.

145
00:08:45,650 --> 00:08:50,780
Pokud ano, vaše doména
může se stát obětí, Shield Hero.

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Jste opravdu dobrý politik.

147
00:08:55,201 --> 00:08:57,411
Má se Melty dobře?

148
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Ano. Dohlíží na mou doménu.

149
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Jen jsme burcovali lidi
vytvořit tu doménu

150
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
do mostu mezi lidmi
a pololidé, když tento chaos začal.

151
00:09:08,589 --> 00:09:12,969
Řekla mi, abych opustil doménu
k ní a přeji ti hodně štěstí.

152
00:09:13,678 --> 00:09:19,976
Zdá se, že její cesty s vámi byly
pro ni opravdu velký zážitek.

153
00:09:20,059 --> 00:09:21,435
Ano, jsem si jistý.

154
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
Jak pro její mysl, tak pro doménu.

155
00:09:26,065 --> 00:09:28,859
Každopádně půjdu a zabiju
želva ducha.

156
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Oh, je to pravda?

157
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
Můj…

158
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
Shield Hero, jsi opravdu laskavý.

159
00:09:35,783 --> 00:09:41,205
Odpočítávání do vlny se zastavilo,
takže je asi nejlepší zaměřit se na tohle.

160
00:09:41,789 --> 00:09:44,542
To je také velmi znepokojivé.

161
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
Více se na to podívám později.

162
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Takže stačíme my čtyři, abychom to zabili?

163
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
Možná bychom si měli promluvit
ohledně věci.

164
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Oh, vidím.

165
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
Takže vy děti jdete
bojovat s touto želvou duchem?

166
00:10:01,434 --> 00:10:04,979
Slovo se šíří rychle.
Kde berete všechny ty novinky?

167
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
Celé království
právě o tom mluví.

168
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
Melromarc také odesílá
rytířský řád

169
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
vytvořit proti němu spojeneckou frontu.

170
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
Ano. Čtyři kardinální hrdinové
jsou posíláni jako předvoj

171
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
abyste pochopili jeho sílu.

172
00:10:20,411 --> 00:10:24,081
Naše královna je krvežíznivá jako vždy.

173
00:10:24,165 --> 00:10:25,207
Ty mi to říkáš.

174
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
-Rishia.
-Co?

175
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
co si o tom myslíš?

176
00:10:29,337 --> 00:10:30,504
já…

177
00:10:30,588 --> 00:10:34,175
Myslím, že jsem vhodnější pro magii
než meč.

178
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
Budu neúspěšný
bez ohledu na to, co dělám, stejně.

179
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Ale…

180
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Rishio, jsi neúspěšný?

181
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Ano, jsem neúspěšný.

182
00:10:48,856 --> 00:10:50,816
Aspoň můžeš použít zbraň.

183
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
Omlouvám se.

184
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
Hej, místnost se právě zatemnila.

185
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
Rishia!

186
00:11:05,414 --> 00:11:07,708
Co? Ano?

187
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Mám skvělý nápad!

188
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
Promiň, Raphtalie. kde jsme?

189
00:11:17,593 --> 00:11:20,388
Nebojte se. Není třeba se bát.

190
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
Co?

191
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
Co? Oh, můj.

192
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
Byl jsi ten s Shield Hero.

193
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Rishio, chtěl bys stát otrokem?

194
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
Co? Otrok?

195
00:11:41,575 --> 00:11:42,535
Co?

196
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
Pokud se stanete otrokem mistra Naofumiho,

197
00:11:45,037 --> 00:11:50,501
síla hrdiny štítu
urychlí růst vašich schopností.

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
Co? Ale…

199
00:11:53,337 --> 00:11:58,300
Budete silnější
než následovníci Bow Hero velmi brzy.

200
00:11:58,384 --> 00:12:01,554
Nyní si svlékněte košili a odhalte hruď!

201
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Raftálie.

202
00:12:02,972 --> 00:12:03,848
Ano?

203
00:12:03,931 --> 00:12:08,811
Nechci nikoho nutit
stát se otrokem.

204
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
Omlouvám se.

205
00:12:11,730 --> 00:12:14,942
Když jsem si to myslel
Rishia mohl růst jako já…

206
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
promiň.

207
00:12:17,862 --> 00:12:19,905
Je v pořádku, když se jí chce stát,

208
00:12:19,989 --> 00:12:22,658
ale jsi jediný
kdo by jím vlastně chtěl být.

209
00:12:22,741 --> 00:12:24,160
To je pravda.

210
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
-Pořád jím chceš být?
-Co?

211
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Nevadí.

212
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
Co je to?

213
00:12:28,122 --> 00:12:31,917
Promiňte, ale jak vám dnes mohu pomoci?

214
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Promiň. My nic nepotřebujeme...

215
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Prosím, udělejte to.

216
00:12:35,754 --> 00:12:38,424
Udělej mi prosím Naofumiho…

217
00:12:38,924 --> 00:12:41,635
otrok hrdiny štítu!

218
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Promiňte.

219
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Rishia…

220
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Rishia…

221
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Tady.

222
00:13:15,961 --> 00:13:20,007
Nyní jste otrokem hrdiny štítu.

223
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Dobrý smutek.

224
00:13:21,342 --> 00:13:23,135
Obvykle jsi tak nerozhodný,

225
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
ale můžeš být rozhodný
pro takové věci.

226
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
SLAVE C

227
00:13:28,182 --> 00:13:31,810
Chcete?
Icuki to tak špatně přijímá?

228
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Ano.

229
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
To je důvod
Požádal jsem tě, abys mě trénoval, Naofumi.

230
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
Chápu.

231
00:13:38,567 --> 00:13:42,738
Pak už se nebudu na nic ptát.
Zaškolím tě, jak jsi chtěl.

232
00:13:42,821 --> 00:13:43,948
Co?

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
Nechte toho zbytečného výkřiku.

234
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
Co?

235
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
Ne. Chci říct, ano!

236
00:13:50,663 --> 00:13:52,998
Ještě jednou děkujeme za souhlas s pomocí!

237
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
Dobře, jdeme zpátky balit.

238
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Míříme do království Reiki
první věc po ránu.

239
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
-Ano!
-Ano!

240
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Mám takový hlad!

241
00:14:04,718 --> 00:14:05,844
SMLOUVA: UZAVŘENA S SLAVE C

242
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
PENÍZE: BRONZOVÉ MINCE, 50
PŘEVEDENO DO OBCHODNÍKA S OTROKY

243
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
BYLINKY, 10
LÉČIVÉ BYLINKY, 5

244
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
LÉČIVÉ BYLINKY, 15
PŘEVEDENO DO MELTY

245
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
ŘEMESLO: LÉČIVÉ PRÁŠKY, 12
ŘEMESLO: LAHVIČKY NA ŽIVINY, 5

246
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
PRODÁM PŘEDMĚTY: POWER RING, 1

247
00:15:45,778 --> 00:15:49,073
Mistře Naofumi,
ti lidé, které jsme viděli dříve…

248
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
Pravděpodobně utíkali
z království Reiki.

249
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
Neznamená to situaci
donutil je k útěku?

250
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
To může být ten případ.

251
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Co? Zvládnout?

252
00:15:59,124 --> 00:16:00,459
-Co?
-Ano, je tady.

253
00:16:01,085 --> 00:16:06,340
Právě teď jsme daleko na východě.
Jedeme do království Reiki!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Dobře, zeptám se.

255
00:16:09,551 --> 00:16:15,975
Mistře, Fitoria se ptá, jestli jdeš
tam, kde je Duchovní želva.

256
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Co? Fitorie?

257
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
Filo, mluvíš s Fitorií?

258
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Ano. Z nějakého důvodu ji slyším.

259
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
Ty vlasy jsou anténa nebo co?

260
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
Chápu.

261
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
Pak to řekněte Shield Hero

262
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
to je volba, o které jsme diskutovali dříve.

263
00:16:35,577 --> 00:16:38,330
Pokud kardinál Heroes
stále se nedomluvíme…

264
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
„...tak můžeš něco udělat
o Duchovní želvě,“ říká.

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
Volba…

266
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
Ta věc o světě
vyžadující oběť?

267
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Jak to souvisí
k Duchovní želvě?

268
00:16:50,092 --> 00:16:51,593
Říká, že neví.

269
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
"Přemýšlejte o sobě," říká.

270
00:16:54,096 --> 00:16:56,557
Takže je naštvaná, co?

271
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
Promiňte. co tím myslí?

272
00:16:59,768 --> 00:17:04,481
No, když Mistr
a Spear Guy spolu nevycházejí…

273
00:17:04,565 --> 00:17:08,235
Fitoria, filiální královna,
zabije nás všechny čtyři.

274
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
Co?

275
00:17:09,236 --> 00:17:13,991
Znamená to také Sir Itsuki?

276
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
V žádném případě!

277
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
Zatím budeme muset jít
do království Reiki.

278
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Slyšel jsi?

279
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Duchovní želva už je
útočí na hlavní město.

280
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
Vážně? Tak to tu brzy bude taky.

281
00:17:46,440 --> 00:17:51,111
Ale řekli, že několik království
spojil síly v boji proti Želvě.

282
00:17:51,653 --> 00:17:54,907
Zjevně Čtyři kardinální hrdinové
byli také voláni.

283
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
To je ta věc!

284
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Čtyři kardinální hrdinové!

285
00:17:57,367 --> 00:18:01,663
Vyzvali Duchovní želvu,
a tři z nich zemřeli!

286
00:18:01,747 --> 00:18:02,581
Opravdu?

287
00:18:02,664 --> 00:18:07,127
a na prvním místě
co dělají s těmi vlnami?

288
00:18:07,211 --> 00:18:11,715
Upřímně, lidé, kteří volali
všichni hrdinové jsou tak hloupí!

289
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
-Pane Itsuki!
-Hej!

290
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Rishia?

291
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Po ní Filo.

292
00:18:20,307 --> 00:18:21,225
Dobře!

293
00:18:25,604 --> 00:18:26,480
Počkejte!

294
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
Vyskočil jsi z vozíku bez ponětí.

295
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
kam jdeš?

296
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
Ale…

297
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
Ale sir Itsuki…

298
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Uklidni se, Rishio.

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
Filo, můžeš mluvit s Fitorií?

300
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
Co? Ano, mohu.

301
00:18:49,670 --> 00:18:56,510
Nevím, jestli by to věděla, ale je
mrtvý některý ze čtyř kardinálských hrdinů?

302
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
Zeptej se jí na mě.

303
00:19:01,598 --> 00:19:03,892
No, ona říká, že nejsou mrtví.

304
00:19:04,601 --> 00:19:05,936
Slyšel jsi ji.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
Takže jen klid.

306
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
Rishia!

307
00:19:11,024 --> 00:19:13,986
Pokud některý ze čtyř hrdinů zemře,
budu mít potíže.

308
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Začněme tím, že se budeme ptát
aby viděli, kde jsou...

309
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Mistře Naofumi, támhle taky!

310
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
co jsou to za věci?

311
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
Kontrolní bod!

312
00:19:36,925 --> 00:19:39,219
Raphtalie a Filo, následujte mě!

313
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Rishio, vezmi obyvatele do města!

314
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
-Ano!
-Dobře!

315
00:19:42,639 --> 00:19:45,017
Ach ano!

316
00:19:46,935 --> 00:19:48,729
Štítová věznice!

317
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Spirální úder!

318
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Všichni, rychle! Tudy!

319
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Ve městě je stále bezpečno!

320
00:20:03,076 --> 00:20:04,745
-Pohni!
-Ano!

321
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
Filo! Hoďte to tam!

322
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Dobře!

323
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Drifa Tornádo!

324
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
Vy dva, přikryjte opozdilce!
Zdržím je!

325
00:20:19,676 --> 00:20:21,094
-Ano!
-Dobře!

326
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
Nenávistná reakce!

327
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Pojď!

328
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Tornado Shield!

329
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
On to udělal!

330
00:20:39,529 --> 00:20:42,532
Dobrý. To by měla být většina z nich.

331
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Blbost! Je toho víc než dřív!

332
00:20:49,748 --> 00:20:51,333
Štít hněvu!

333
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
To je…

334
00:21:00,759 --> 00:21:01,677
Prosím dolů!

335
00:21:08,642 --> 00:21:12,145
Hořící temná kletba!

336
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
Mistře Naofumi!

337
00:21:30,247 --> 00:21:31,498
Zvládnout!

338
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Naofumi!

339
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
promiň.

340
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Nebylo to tak zlé.

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
Prosím, nesnažte se předstírat.

342
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
Můžete to říct?

343
00:21:50,600 --> 00:21:54,980
Promiň, ale jsi
Hrdina štítu, beru to?

344
00:21:55,063 --> 00:21:57,316
Ano. je to tak.

345
00:21:57,399 --> 00:21:58,358
Jak jsem si myslel.

346
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
prosím…

347
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Prosím tě, abys mě zabil.